約400年前、
倉敷市一帯は大小の島々が点在する海でした。
その後干拓により陸地に姿を変えますが、
塩分が多く米作りには向きません。
そこで栽培されたのは塩に強い綿花やイ草。
次第に綿やイ草を原料にした織物の生産が始まりました。

Around 400 years ago, the area of
Kurashiki City was a seascape dotted with islands.
Land reclamation transformed the area,
but the high salt content of the new land was not suitable for making rice.
Instead, the locals grew cotton and rush,
which offered better resistance to the salty conditions.
Gradually, textile production began with cotton
and rush as raw materials.

江戸時代から真田紐や小倉織、
足袋が生産されていた倉敷。
時代が進むにつれ、人々の生活に合わせて
学生服や作業着、そしてジーンズなどが生まれました。
長く培われた織りや縫製の技術を継承しながら、
新しい製品は作り出されてきたのです。

In the Edo Period, Kurashiki began producing Sanada braided straw,
Kokura woven fabrics, and traditional Tabi socks.
As time went on, production of student uniforms,
work clothes, jeans, and other products began to meet people’s lifestyle needs.
New products inheriting the area’s long-cultivated weaving and
sewing techniques continued to appear.

時代が変わり工業化が進んでも続く、
機械だけに頼らない
人の手によるものづくり。
徹底した品質管理による
世界に誇れる繊維製品が
今日も倉敷で生産されています。

Kurashiki-based manufacturers do not rely only on machines
even in the face of industrial progress and the changing times.
Through intense dedication to quality control,
Kurashiki continues to produce
textiles admired throughout the world.